Een huis of een thuis?
Blijf op de hoogte en volg Adriaan
28 November 2014 | Frankrijk, Brest
Hoe dichter we bij de winter komen, hoe meer zwervers er uit alle hoeken en gaten komen kruipen. De ene heeft het koud, de ander is zielig omdat hij geen Kerst kan vieren en een derde vindt het gewoon wel makkelijk geld verdienen. Ik ben er alleen achter gekomen dat zwervers hier niet de enige zwervenden zijn!
Zo is er ook een groep mensen die elkaar om vaste tijden op vaste plekken ontmoeten. Ze hebben allen oude kleren, een petje of een capuchon, een tasje en een hond. De meesten roken of drinken. 's Morgens vroeg zijn ze bij het ene parkje, later in de middag bevinden ze zich over het algemeen voor een winkelcentrum in de buurt. Ze zitten daar op de grond, op de stoep, met hun hond en ze praten.
Deze mensen zijn niet de enigen die zwerven. Alle Fransen zwerven hier. Ze gaan 's morgens naar school of naar werk, ze eten daar, ze drinken daar, ze doen daar wat ze moeten doen en ze komen pas 's avonds laat thuis om er te slapen. Sommigen slapen ook met hetzelfde gemak bij iemand anders op de bank of op de grond. Oude mannetjes drinken hun koffie aan de bar en oude vrouwtjes nuttigen hun wijntje elders. Ze spreken met hun vrienden af in een café of in een restaurant en pas als de dag helemaal voorbij is, gaan ze naar huis.
Het verschil met Nederlanders is aardig groot. Als wij klaar zijn op school of met werken, dan weten we niet hoe snel we thuis moeten komen! Dan ploffen we op de bank, drinken wat en eten op een fatsoenlijke tijd met z'n allen als het even kan. 's Avonds wordt er gezellig nog wat koffie gedronken en wat gepraat voordat er geslapen wordt. Thuis laden we op, thuis zijn we op ons gemak, thuis zijn we gelukkig.
Misschien is het ook daarom dat onze woorden 'thuis' en 'gezelligheid' niet zomaar te vertalen zijn. Als je hier naar huis gaat, dan zeggen ze enkel: 'je rentre chez moi', ik ga terug naar bij mij, en als iets gezellig is, dan is het simpelweg 'sympa'.
Hun huis is als een tent op de camping, ons huis is als een uitvalsbasis, een vaste rots. Ik ben blij dat ik een thuis heb, ookal hebben de meesten hier enkel een huis.
Zo is er ook een groep mensen die elkaar om vaste tijden op vaste plekken ontmoeten. Ze hebben allen oude kleren, een petje of een capuchon, een tasje en een hond. De meesten roken of drinken. 's Morgens vroeg zijn ze bij het ene parkje, later in de middag bevinden ze zich over het algemeen voor een winkelcentrum in de buurt. Ze zitten daar op de grond, op de stoep, met hun hond en ze praten.
Deze mensen zijn niet de enigen die zwerven. Alle Fransen zwerven hier. Ze gaan 's morgens naar school of naar werk, ze eten daar, ze drinken daar, ze doen daar wat ze moeten doen en ze komen pas 's avonds laat thuis om er te slapen. Sommigen slapen ook met hetzelfde gemak bij iemand anders op de bank of op de grond. Oude mannetjes drinken hun koffie aan de bar en oude vrouwtjes nuttigen hun wijntje elders. Ze spreken met hun vrienden af in een café of in een restaurant en pas als de dag helemaal voorbij is, gaan ze naar huis.
Het verschil met Nederlanders is aardig groot. Als wij klaar zijn op school of met werken, dan weten we niet hoe snel we thuis moeten komen! Dan ploffen we op de bank, drinken wat en eten op een fatsoenlijke tijd met z'n allen als het even kan. 's Avonds wordt er gezellig nog wat koffie gedronken en wat gepraat voordat er geslapen wordt. Thuis laden we op, thuis zijn we op ons gemak, thuis zijn we gelukkig.
Misschien is het ook daarom dat onze woorden 'thuis' en 'gezelligheid' niet zomaar te vertalen zijn. Als je hier naar huis gaat, dan zeggen ze enkel: 'je rentre chez moi', ik ga terug naar bij mij, en als iets gezellig is, dan is het simpelweg 'sympa'.
Hun huis is als een tent op de camping, ons huis is als een uitvalsbasis, een vaste rots. Ik ben blij dat ik een thuis heb, ookal hebben de meesten hier enkel een huis.
-
29 November 2014 - 00:33
Pieter:
Dit verschil is mij al in diverse landen opgevallen! Ik dacht dat het iets Hollands was door het koude klimaat hier, maar in Frankrijk zal het niet veel warmer zijn? -
29 November 2014 - 00:57
Adriaan:
Toevallig is het dit weekend erg mooi weer, maar over het algemeen is het niet veel beter nee.. In Italië viel het me ook erg op ja, oude Italiaantjes aan de cappuccino aan de bar..
-
08 December 2014 - 11:05
Liz:
Mooi geschreven broer, en binnenkort kom je echt even thuis! :) liefs
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
